Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Untouchable Lovers
Episode 16
Tian Rujing, aku sudah meremehkanmu.
Rong Zhi, segeralah berhenti.
Kalau tidak, aku akan membunuh pelayan ini lebih dulu
- lalu kemudian membunuh orang yang kau cintai! - Menke Rong...
Youlan, apa yang kau sembunyikan di bajumu?
Menke Rong, aku...
Orang-orangku mengirimkan seekor merpati yang membawa pesan. Ketika mereka menghilangkan jejak kereta,
mereka menemukan dua buah kacang merah.
Youlan, kau yang melakukannya, bukan?
Apa yang kau katakan?
Ia meninggalkan kacang merah di tempat-tempat penting,
itulah mengapa Hua Cuo bisa melacak kereta.
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Aku bahkan membawamu ketika aku melarikan diri. Kenapa kau harus mengkhianatiku!
Karena aku menyukai Menke Rong!
Apa?
Aku sudah menyukai Menke Rong sejak lama,
tapi aku tidak berani membiarkan Tuan Putri mengetahuinya.
Asalkan aku bisa melihatnya dari kejauhan,
aku merasa puas.
Ketika Tuan Putri meninggalkan Jiankang,
kemudian aku berpikir bahwa bila aku mengikuti Tuan Putri, pastinya aku akan melihat Menke Rong lagi.
Karena itulah, aku tidak ragu untuk pergi dengan Tuan Putri.
Menke Rong, asalkan untukmu,
aku rela mempertaruhkan hidupku.
Jadi... kau mempertaruhkan hidupmu untuk menipu He Ji,
bukan untukku... tapi untuk Rong Zhi?
Tapi Menke Rong pergi di pertengahan,
aku tidak tahu harus pergi kemana, maka aku hanya bisa mengikuti Tuan Putri.
Setelah itu, Ahli Nujum Istana mengirim Komandan Ling untuk bertemu denganku.
Tapi kau tidak pernah memberitahu apapun padaku.
Yang Mulia, surga sungguh tidak adil.
Orang-orang dilahirkan tidak sama.
Kalau saja aku memiliki kecantikkan dan statusmu,
aku sudah akan menyatakan perasaanku pada Menke Rong sejak dulu!
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Aku bahkan merasa takut hanya diam-diam melihatnya.
Aku juga wanita!
Hal-hal yang kalian bicarakan, melodi yang kalian mainkan,
aku sama sekali tidak mengerti!
Aku hanya bisa merangkak di tanah,
melihat duniamu dari kejauhan.
Seseorang sepertiku, yang sangat malu akan kekuranganku.
Maafkan aku, Yang Mulia. Semakin aku mencintai Menke Rong,
semakin aku merasa iri padamu.
Karena itu. aku berharap kau mati.
Ada begitu banyak wanita di dunia ini yang mencintai Rong Zhi.
Apa kau berencana membunuh mereka semua?
Tidak peduli betapa banyak wanita di dunia ini,
kau adalah satu-satunya yang Menke Rong pedulikan!
Rong Zhi, seorang wanita cantik seperti ini yang rela mempertaruhkan semuanya untukmu,
apa kau akan melihatnya mati begitu saja?
Hidup dan mati orang itu, apa hubungannya denganku?
Kalau begitu, maka ia sudah tidak berguna.
Yang berikutnya adalah Tuan Putri-mu.
Rong Zhi!
Apa kau ingat kaua berjanji tiga hal padaku?
Sekarang, hanya tinggal satu lagi.
Benar, mohonlah padanya untuk melepaskan semuanya
demi hidupmu.
Seseorang yang sudah membodohiku selama ini,
mengapa aku harus merasa enggan untuk meninggalkannya?
Rong Zhi, aku tidak akan mencintaimu lagi.
Penuhilah saja ambisi liarmu itu dan lakukan apapun yang kau inginkan.
Rong Zhi... kau memang Rong Zhi.
Tian Rujing, aku sudah tidak bisa melarikan diri.
Biarkan aku berbicara pada Chuyu.
Tian Rujing, aku memberikanmu perintah!
Bunuh mereka semua!
Tian Rujing, trik apapun yang kau gunakan, kau sudah menang. Aku juga bersedia mengakui kekalahan.
Sekarang aku hanya ingin berbicara sebentar dengannya, apakah kau merasa takut?
Tian Rujing, kenapa kau masih berdiri saja?
Aku menyuruhmu untuk membunuh mereka semua!
- Diamlah! - Kau!
Yang Mulia! Yang Mulia...
Yang Mulia, Tian Rujing tidak lagi dibawah kuasamu.
Demi keamananmu, lebih baik kau tetap diam.
Hari itu, aku menolakmu karena kta memiliki pendapat yang berbeda.
Daripada merasa kesakitan selamanya, lebih baik untuk mengayunkan pedangnya dan memutus hubungan kita.
Ini adalah sesuatu yang pernah kau lepaskan, kemudian aku menggunakannya untuk melindungi diriku sendiri, dan tidak ingin melepaskannya.
Setelah itu, aku juga mengingat hari-hari ketika kita bersama.
Itu adalah saat yang paling menenangkan dan paling membahagiakan.
Semakin aku mengingatnya, semakin jelas bayanganmu.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai...
tapi sepertinya aku sudah menyimpanmu di lubuk hatiku yang terdalam.
Kupikir cinta dapat disimpan dan diberikan dengan bebas.
Tapi aku salah.
Selalu ada pengecualian dalam segala hal.
Chuyu..
kau adalah pengecualianku.
Sebelumnya, kau tidak keberatan melompat ke jurang hanya untuk mengikutiku.
Kalau kau diberikan satu kesempatan lagi, apakah kau masih bersedia?
Ayah!
Tidak.
Aku tidak bisa.
Rong Zhi...
kau adalah seseorang yang memiliki ambisi yang liar.
Kau adalah pembunuh.
Kau cukup kejam untuk mengayunkan pedangmu pada wanita dan anak kecil.
Aku tidak bisa memaafkan...
seseorang yang seperti itu.
Rong Zhi, aku mengutukmu!
Suatu hari, kau juga akan merasakan sakitnya memberikan hatimu secara tulus,
tapi dibuang begitu saja seperti sepatu!
Saat itu kau akan paham, bagaimana rasanya organmu dicabut,
hatimu begitu hancur hingga kau ingin mati!
Tidak, aku tidak akan.
Cintaku, kebencian, dan kematian diputuskan olehku.
Aku tidak akan menyesalinya, dan tidak akan menderita.
Hidup dan matiku ada di tanganku sendiri.
Aku senang untuk menang, dan juga akan dengan tenang menerima kekalahan.
Ring Zhi...
Aku tidak ingin meninggalkan jenazah.
Kau juga sebaiknya tidak melihat. Meninggal dengan cara seperti ini, bagaimanapun juga,
akan terlihat buruk.
Rong Zhi? Rong Zhi!
- Adik seperguruan. - Rong Zhi!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Rong Zhi! Rong Zhi-
- Rong Zhi! Rong Zhi! - Yang Mulia!
- Jangan ceroboh! - Rong Zhi!
Yang Mulia, apa kau gila?
Rong Zhi!
Mari kita pastikan apakah dia benar-benar mati.
- Lepaskan aku. - Yang Mullia.
Lepaskan aku!
Pergi kesana untuk melihat! - Ya!
Cepat! Teruskan!
Yang Mulia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Aku temukan dia!
Pelayan! Bawa dia kesini!
Bintang iblis terkutuk itu akhirnya mati!
dan wanita itu, bersama dengan yang lainnya, aku akan membunuh mereka juga!
Baginda, jika kau tetap tidak tutup mulut, jangan salahkan aku menjadi kejam.
Tian Rujing, aku Raja negara Song!
Hal itu hanya, saat kau kembali pulang ke istana dengan selamat.
Mari pastikan jika itu Rong Zhi.
Baginda, aku akan ketas sana dan melihat.
Ayo pergi!
Dia mempunyai luka di seluruh badannya, yang didapatnya selama dianiaya ketika dia masih kecil.
Dia juga terdampar dengan Suku Qiang selama beberapa tahun. (T/N Kelompok etnis, sekarang di Sichuan utara)
Dia mematahkan tulang tangannya. Ada satu tulang yang tidak pernah tumbuh dengan wajar,
Ini dia.
Jangan sentuh dia!
Mo Xiang.
Apa kalian semua puas sekarang? Melihat dia mati.
apa kalian semua bahagia!
Tian Rujing, kau akhirnya sudah menghancurkan bintang serigala rakus,
menyelesaikan yang kau sebut 'Kehendak langit'!
Yuwen Xiong, kau menjadi pengkhianat untuk mendukung Ibu Suri negara Wei,
apa kau berguna bagi Tuan yang telah bertahun-tahun mengajari kau?
Hua Cuo...
Kau selalu menyalahkan Tuan telah membodohi kau.
Dia juga mengajari kau ilmu pedang, Bagaimana kau sudah melupakan itu semuanya?
Rong Zhi...
Aku tidak ingin kau mati.
Aku hanya tidak bisa menerimanya.
Aku hanya marah.
Aku ingin memaksa mu untuk mengakui kesalahan mu.
Mengapa?
Mengapa kau lebih memilih mati daripada mengakui bahwa kau bersalah!
Walaupun jika itu bukan kenyataan, tidak masalah dengan ku.
Aku ingin kita kembali seperti dulu.
Aku ingin menjadi teman baikmu lagi!
Sekarang...
Aku berikan hidupku padamu.
Aku akan kembalikan semuanya padamu
teknik ilmu silat, aku belajar dari kau!
Dan kau, Liu Chuyu!
Tuan tidak peduli mengirim semua orang yang dia percayai untuk melindungi kau, itulah mengapa dia berakhir seperti ini,
Tapi bagaimana dengan kau? Apa yang kau lakukan!
Jika aku diberikan kesempatan lagi,
Aku tidak akan merubah pilihanku.
Rong Zhi melukai banyak penduduk yang tidak bersalah. Chuyu memilih untuk menyerahkan dia.
Itu retribusinya.
Pelayan! Bawa dia kesini!
Orang yang membunuh penduduk tidak bersalah adalah dia!
Apa yang kau katakan?
Zong Yue berkolusi dengan Shen Youzhi dan membunuh penduduk tidak bersalah di kota tetangga.
Mereka menyamarkan penduduk yang mati sebagai pasukan Wei, hanya laporan prestasi militer palsu
Mengapa kau harus menyalahkan semua kematian pada Rong Zhi?
Chuyu, Rong Zhi tulus mencintai kau.
Kau juga pernah mati untuk nya.
Mengapa kau tidak mempercayai dia saat itu?
Shen Youzhi, kemana kau akan lari!
Dan terlebih lagi. Liu Yu! Dimana dia!
Dia sekarang sangat membenci mu. Haruskah kita mengejarnya?
Keberuntungan Song sudah berakhir. Biarkan dia.
Pelayan! Bawa dia pergi!
Berhenti!
Aku di perintahkan Ibu Suri untuk membawa Ketua Komandan, Tubuh Tuan Muda kembali ke negara Wei.
Tolong jangan menghalangi aku.
Atau kalau tidak...
Ini surat Rong Zhi ke Ibu Suri Feng.
Lihat ini dulu.
Ini rencana kemajuan untuk Negara Wei untuk 10 tahun kemudian.
dan daftar mata-mata telah diatasinya bertahun-tahun.
Dari awal, dia tahu bahwa rencana Ibu Suri Feng.
Dia tahu bahwa dia bergerak.
Chuyu dalam bahaya.
Tuan, sebagai pria pemberani, masih ada waktu untuk memotong pergelangan tanganmu untuk menghindari ini (T/N idiom- memotong tangan, tidak menahan seseorang/sesuatu, tegas dan menyakitkan)
Jika kau ingin mencapai ambisi besar, kau seharusnya tidak menaruh perhatian pada wanita.
Sekarang bukan waktu untuk kebodohan yang romantis.
Apa kau tahu bahwa Yuwen Xiong diam-diam sudah mengirim orang ke kota Jizhou?
Apa yang dia rencanakan?
Sepertinya Ibu Suri dan Tian Rujing bekerja sama untuk merencanakan membunuh aku.
Bagaimana mungkin? Kau adalah saudaranya.
Kau selalu punya rencana dan membuat persiapan untuk nya.
Begitu membenci. Wanita kejam sebenarnya memperdaya kau. ,/i>
Tidak masalah, biarkan dia, tidak perlu untuk menaruh perhatian.
Ini... dia...bagaimana jika dia ingin membunuh kau?
Kalau begitu biar dia bunuh aku.
Sebelum ibuku meninggal, orang yang paling dia khawatirkan adalah Feng Ting.
Aku berjanji untuk menjaganya selamanya.
Sayangnya, aku menghadapi kecelakaan ketika aku berumur 8 tahun,
yang membuat ku berakhir dengan Suku Qiang, ketika dia memasuki istana.
Dari gadis yang polos dan romantis, dia menjadi ganas dan kejam.
Dan sekarang, dia bahkan tidak bisa mempercayai adiknya sendiri.
Dia tidak punya jalan untuk kembali.
Satu-satunya cara untuk menjadikan dia wanita yang paling dihormati di dunia.
Walaupun begitu, kau tidak perlu mati.
Jika aku tidak mati, bagaimana mungkin orang yang mengikuti aku bersedia menyerahkan diri mereka padanya?
Jika aku tidak mati, dia selamanya takut padaku.
Jika aku tidak mati, dia tidak pernah dapat kembali menjadi adikku seperti biasanya.
Jadi...
Aku tidak punya pilihan lain selain mati.
Aku menaruh hati dan jiwaku untuk membalas dendam.
Sekarang bahwa aku sukses,
Aku sekarang menginginkan untuk membawa mayat Tuan ku untuk dimakamkan di tempat yang tenang.
Dan untuk diriku sendiri, aku akan jaga makam nya selamanya.
dan jangan pernah melangkah lagi ke Central Plain.
Tian Rujing, kolaborasi kita berakhir. Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Liu Chuyu, aku bawa Rong Zhi dengan ku.
Kau tidak boleh.
Kau adalah wanita yang paling dikasihi oleh Tuan. Aku tidak akan membunuh kau,
tapi aku minta kau untuk mengingat selamanya cinta dari Tuan ku padamu dan rasa sayangnya padamu.
- Pelayan! - Chuyu...
Bawa dia pergi.
Chuyu, dia dari Wei. Dia harus kembali ke negaranya untuk di makamkan.
Dapatkah kau tahan untuk melihat dia dimakamkan di negara asing?
Chuyu.
- Rong Zhi! Rong Zhi! - Chuyu! Chuyu!
- Jangan seperti ini! - Ini semua kesalahanku! Mengapa aku tidak mempercayainya!
Ini bukan salah mu.
Kau tidak mengerti!
Aku katakan padanya aku tidak menyalahkan dia.
Aku katakan padanya sejak saat itu kita harus lupakan satu sama lain.
Tapi pada kenyataannya, aku masih membenci dia.
Aku benci dia karena tidak mencintai aku! Aku benci dia karena berbohong padaku!
Tapi ketika aku mengetahui dia membantai wanita dan anak-anak yang tidak bersalah.
Aku lebih lagi membenci diriku sendiri.
Aku sangat membenci diriku sendiri...
karena jatuh cinta padanya.
Bagaimana mungkin saat seperti itu, aku masih sangat mencintai nya?
Itulah mengapa aku mengatakan kata-kata yang kejam.
Chuyu.
Chuyu!
- Chuyu! - Rong Zhi!
Adik seperguruan, aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Kakak Seperguruan, apa yang ingin kau katakan padaku?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang rencanamu hari ini?
Kau sudah lama bersama dengan Putri. Aku yakin kau akan berhati lembut.
Jika kau tak setuju membiarkanku menyandera Putri,
maka semua kerja kerasku sebelumnya akan sia-sia.
Terlebih, aku berkomplot dengan Wei kali ini. Dengan kepribadianmu yang lurus, pasti kau akan menentangnya.
Tentu saja aku takkan setuju!
Itu Pasukan Wei yang membunuh ribuan orang-orang sebangsaku!
Adik Seperguruan, kau terus mengatakan bahwa Rong Zhi itu serigala rakus, orang yang culas.
Hari ini aku baru mengerti
orang yang benar-benar gila adalah kau dan guru kita!
Adik Seperguruan, Sekte Yunjing kita ada untuk kebaikan warga dunia.
Tapi demi keyakinanmu yang menggelikan tentang takdir, kau mampu mengkhianati cita-cita dan pemerintahmu.
Kau menghalalkan segala cara dan menyebabkan kematian orang-orang tak berdosa!
Kau berkali-kali lipat lebih jahat ketimbang Rong Zhi.
Kau memiliki pandangan yang pendek. Yang kau lihat hanyalah pengorbanan di depanmu.
Kau tak bisa mempertimbangkan kebaikan yang lebih besar.
Aku melestarikan hukum alam.
Hanya dengan menyingkirkan Rong Zhi, perang dapat dihindari. Hanya itu caranya.
Adik Seperguruan, kau menyukai Chuyu, bukan?
Dia orang pertama yang mengatakan tidak padamu.
Wanita pertama yang menantang kekuatanmu sebagai Ahli Nujum Istana. Kau sebelumnya goyah karena dia.
Kau bahkan setuju membantunya meyakinkan Liu Ziye. Benar-benar tidak seperti dirimu.
Tidak, aku tak pernah goyah.
Pandangan mata seseorang tak pernah berbohong.
Adik Seperguruan, hanya demi hukum alam yang menggelikan, kau mengkhianati hatimu sendiri.
Kau sungguh kasihan.
Diam! Tutup mulutmu!
Aku tidak salah. Aku tak mungkin salah!
Mungkin alasan kau begitu bersikeras membunuh Rong Zhi
adalah karena rasa cemburu di hatimu.
Kau cemburu dia memiliki satu-satunya cinta Chuyu,
sedangkan kau... bahkan tak punya kesempatan mengatakannya.
Adik Seperguruan, kau benar-benar mengecewakanku.
Itu tidak seperti yang kau katakan. Benar-benar bukan begitu!
Untuk membunuh Rong Zhi, kau hanya menonton saja saat rakyat menderita.
Kau benar-benar sudah gila!
Adik Seperguruan, aku menasihatimu untuk segera sadar!
Jangan kehilangan hal terpenting hanya karena hati jahatmu!
Ketua Paviliun, takhta Liu Yu tidak diperoleh dengan baik.
Sejak dia kembali ke Jiankang, dia sangat curiga pada semua orang.
Dia terus mengeksekusi keturunan keluarga kerajaan.
Jika salah satu menterinya mengatakan sesuatu yang tak disukainya, seluruh klan mereka dieksekusi.
Ketua Paviliun, dibandingkan dengan Liu Ziye, kekejaman Liu Yu ini
hanya lebih buruk dan tidak lebih baik.
"Yu, Liu, Chu, Yu" (Sebelah kiri, "Liu Yu", sebelah kanan, "Liu Chuyu") - Dia?
Dia hanya sebuah boneka.
Aku justru ingin semua orang di dunia tahu
bahwa klan Liu buas dan tak berperasaan.
Tuan Xiao, kau... adalah penguasa sah yang diamanatkan oleh langit.
Sekarang...
kita bisa menjalankan langkah berikut kita.
Bagaimana dengan Liu Chuyu?
Dia? Seseorang pasti akan mengirimnya ke tempat yang seharusnya dia tuju.
Putri, kau sudah bangun.
Siapa yang mengirimmu kemari?
Tidakkah kau tahu betapa berani dan genitnya Putri itu?
Kau terlalu pemalu. Aku mau tanya sesuatu pada Putri.
Aku bisa memberimu apa yang kau mau,
tapi kau harus berjanji melakukan tiga hal untukku.
Mampu mengurangi kekhawatiran Putri adalah tugasku.
Aku hanya berharap Putri akan berhenti mendorongku pergi.
Jika kau tidak membuka mulutmu, bagaimana aku memeriksanya?
Atau, apa kau berharap tidak pernah sembuh?
Saat seseorang hidup, hal tersulit untuk dilakukan adalah merelakan.
Orang akan selalu ingat hal-hal yang buruk dan mengabaikan yang membahagiakan.
Semoga nada yang kumainkan ini bisa membuatmu gembira.
Selain diriku, tak ada yang bisa membunuhku!
Rong Zhi!
Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Kau bukan tidak peduli dengan hidup Mo Xiang, kau hanya...
lebih peduli dengan hidupku.
Aku mendengar apa yang kau katakan hari itu.
Apa?
Liu Chuxiu... dan perasaanmu terhadapku.
Kau berpura-pura tidur?
Ya.
Kau bertanya apakah aku pernah menyukaimu, dan kukatakan tidak.
Tapi aku lupa... bahwa mustahil untuk menyembunyikan debaran hati seseorang.
Jika kau bertanya kapan aku mulai menyukaimu, aku tidak tahu.
Mungkin saja ketika kau melompat untukku. Mungkin saja lebih awal.
Dulu, kau tak keberatan melompat ke jurang hanya untuk mengikutiku.
Jika kau diberikan kesempatan lain, apa kau bersedia?
Aku tak bisa.
Rong Zhi? Rong Zhi!
Chuyu? Di mana Chuyu?!
Cepat selamatkan dia.
Dia dibawa pergi oleh sekelompok orang berpakaian hitam. Mereka pergi ke arah timur.
Orang berpakaian hitam? Mungkinkah itu dia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sudah bangun.
Kau?
Zhu Que, setelah tidak melihatku berhari-hari, kau sudah tidak ingat pada tuanmu yang dulu?
Kau benar-benar tidak baik dan tidak setia.
Ketua Paviliun,
Liu Ziye sudah mati. Semuanya sudah berakhir.
Liu Ziye memang sudah mati.
Tapi dia tidak mati di tanganmu.
Kau tetap saja mengecewakan kepercayaan dan didikanku bertahun-tahun.
Itu sebabnya aku membawamu kembali ke sini untuk dieksekusi di depan umum,
agar orang lain tidak berani mengikutimu.
Beraninya kau! Kau berani tidak menghormati Ketua Paviliun?
Aku memang sangat percaya pada Ketua Paviliun.
Bagaimana denganmu?
Kau memperlihatkan ekormu, tapi menyembunyikan kepalamu. (dia menyembunyikan setengah dari masalah ini)
Kapan kau pernah memperlihatkan wajah aslimu?
Kau jelas tahu tentang jati diri asliku,
tapi kau menyuruhku membunuh adik kandungku sendiri!
Fendai dan aku hanya dua anak buahmu.
Kau ingin kami bertindak menuruti perintahmu.
Tapi kau...kapan kau pernah bersimpati kepada kami?
Tidak hanya aku.
Kalian semua juga. Siapa yang bukan sekadar pionnya?
Diam!
Diam? Kenapa aku harus diam?
Kau sudah akan membunuhku.
Aku sudah tak bisa lolos dari kematian.
Kenapa aku masih harus menutupi kebenaran untukmu?
Orang-orang di sini,
selain mereka yang yatim piatu karena perang,
sebagian besar ditinggal mati orangtua mereka dalam semalam.
Apa kalian pernah terpikir?
Apa kalian pernah terpikir bagaimana orangtua kalian meninggal?
Sebelum aku mati, aku hanya ingin tahu...
kapan kau tahu bahwa aku adalah Liu Chuxiu?
Kau tak perlu tahu sebanyak itu.
Aku membawamu kembali ke sini untuk dieksekusi di depan umum.
Lakukan.
Ayo.
Paman Guru, kau berjanji padaku bahwa kau akan membiarkannya hidup!
Kau memanggilnya apa?
Kau berpura-pura tidak tahu ilmu silat, jadi kau hanya menyembunyikannya saja selama ini?
Zhu Que, bukankah kau tanya aku bagaimana tahu tentang jati dirimu?
Tian Rujing dan aku, selain sama-sama berasal dari Gunung Yunjin
dia bekerja di pemerintah, sementara aku bekerja secara diam-diam.
Kami bedua hanya punya satu tujuan,
yaitu untuk melestarikan hukum alam
dan membantu kaisar baru.
Ternyata kalian berdua orang yang pandai, hanya aku yang bodoh.
Aku bahkan memintamu untuk membantuku.
Bagaimana bisa aku setolol ini!
Ternyata seluruh hidupku dikendalikan oleh kalian berdua!
Tidak. Aku goyah.
Hanya saja aku akhirnya menyadari bahwa kehendak langit tidak dapat dilawan.
Itu sebabnya aku kembali ke penerapan rencana awal.
Kehendak langit apa?
Apakah kehendak langit itu melihat rakyat menderita karena perang, kekeringan, dan tersudut?
Apakah kehendak langit itu membiarkanku terlahir di keluarga yang agung dan mulia,
lalu tiba-tiba membuatku jatuh dari awan!
Kehendak langit berkeyakinan teguh bahwa Liu Ziye adalah Kaisar yang buruk,
berulang kali mencoba membunuhnya.
Apa sebenarnya alasan kalian mendukung Pangeran Xiangdong naik ke tahta Kekaisaran?
Dia jelas lebih sombong dan jahat dibanding Fashi!
Salah. Katakan padaku.
Apa Liu Yu juga hanya sebuah pion?
Iya atau tidak? Kenapa Sekte Gunung Yunjin melakukan semua ini?
Siapa sebenarnya kaisar pilihan kalian? Demi siapa sebenarnya kami dikorbankan!
Bunuh dia!
Chuyu.
Tian Rujing, orang ini sudah melihat misteri langit. Dia tak bisa dibiarkan hidup.
Tidak. Aku sudah bilang, kau tak boleh membunuhnya.
Kulihat kau benar-benar sudah gila.
Peraturan Gunung Yunjin adalah orang luar tidak boleh tahu tentang misteri langit.
Kau masih ingin menyelamatkannya sekarang?
Aku punya cara.
Aku jamin dia takkan menggagalkan rencanamu.
Aku takkan izinkan siapa pun menyakitinya.
Baginda, Suami Putri, He Ji, meminta untuk bertemu.
Biarkan dia masuk.
Biarkan Suami Putri masuk!
Hormat Baginda.
Kenapa Suami Putri tergesa-gesa?
Baginda, kudengar bahwa Tian Rujing
telah tiba di Jiankang.
Tian Rujing! Aku belum membuat perhitungan atas apa yang dia lakukan padaku!
Dia malah berani datang ke sini sendirian?
Baginda.
Tian Rujing! Kau... Kau!
Kau lancang sekali! Kau berani menerobos ke istana dalam!
Pengawal! Pengawal!
Ayo, bunuh dia!
Baginda, kau pasti sudah pikun.
Akulah orang yang menjaga Kekaisaran Song. Akulah jiwa Song.
Walau kau adalah Kaisar, kau takkan bisa mengirim orang biasa untuk membunuh perwakilan langit.
Semua orang yang melawan kehendak langit akan mendapat hukuman langit.
Aku pernah tidak sopan kepadamu.
Itu juga untuk kepentingan yang lebih besar.
Baginda murah hati. Kau pasti takkan menyalahkanku untuk itu, bukan?
Bagaimana menurut kalian?
Mohon Baginda memaafkan Ahli Nujum Istana.
Kalian berani mengancam Baginda?
Ahli Nujum Istana, katakan padaku. Kenapa kau datang ke sini?
Takhta Baginda didapat dengan cara yang tidak benar.
Ada banyak pembicaraaan di antara orang-orang.
Putri Shanyin adalah keturunan resmi dari keluarga kerajaan.
Dia juga kakak kandung dari kaisar yang digulingkan, Liu Ziye.
Jika dia mengatakan bahwa kaisar yang digulingkan, Liu Ziye, suka rela menyerahkan takhta pada Baginda,
bukankah takhtamu kini sangat bisa dibenarkan?
Keberadaan Putri Shanyin adalah untuk membungkam gosip orang-orang.
Untukmu...
hanya ada keuntungan dan tak ada bahaya.
Baginda! Aku sudah memikirkannya baik-baik, dan kini lebih dari sebelumnya, aku merasa ada sesuatu yang salah!
Wanita itu bukan Liu Chuyu sama sekali!
Bunuh dia!
Seret dia keluar.
Ahli Nujum Istana, di mana Putri Shanyin sekarang?
Putri Shanyin sedang menunggu di luar istanamu.
- Periksa di sebelah sana! - Ya!
Cepat! Sebelah sana!
Ayo pergi.
Adik Seperguruan Rong Zhi, kenapa kau harus melakukan ini?
Wei adalah sebuah lumpur tanpa akhir.
Aku berjanji pada Ibu bahwa aku akan menjaga Feng Ting selamanya.
Tapi aku sudah cukup menjalani hidup penuh tipu daya seperti ini.
Kini dia sudah sepenuhnya dewasa, dan aku sudah menyerahkan kesempatan ditangannya,
tidak ada utang lagi di antara kami.
Kami berdua bebas sekarang.
Kau memintaku bepergian jauh untuk menemukan batu musikal itu
untuk menghibur Liu Chuyu agar dia bisa tertawa sepenuh hati, itu menunjukkan betapa dalam cintamu padanya.
Lalu apa alasanmu memalsukan kematianmu di depannya, membuatnya berduka dan menangis?
Karena aku ingin dia memaafkanku...
dan mengukirku di hati dan tulangnya.
Hanya dengan kematianku, dia akan mengerti...
apakah kebohongan lebih penting...
atau hidupku yang lebih penting.
Tidakkah tindakanmu ini terlalu kejam baginya?
Dia dasarnya keras kepala dan tidak mau mengalah.
Dia bahkan tidak mau menghadapi hatinya yang sebenarnya.
Hanya dengan melakukan ini dia akan bersedia mencintaiku lagi.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk melupakanmu?
Aku akan menggunakan kematian yang lebih tragis lagi untuk mengukir kesan yang lebih dalam di benaknya
untuk membuatnya mencintaiku selamanya, dan hanya mencintaiku seorang.
Rong Zhi, Rong Zhi,
kau memang orang paling tidak berperasaan di dunia.
Kau dan Ibu Suri Wei yang tinggi dan mulia memang saudara kandung.
Kakak Seperguruan, apa artinya ini?
Belalang sembah mengincar jangkrik, tidak menyadari burung kepodang di belakangnya.
Jangan lupa. Feng Ting bukan hanya kakakmu,
dia juga adik seperguruanku.
Dia sudah menebak kau akan memakai tipuan jangkrik melepaskan karapasnya.(memalsukan kematian)
Sepertinya dia memberimu harga yang lebih tinggi.
Hanya saja aku tak pernah menyangka...
meskipun aku sudah dalam situasi begini,
dia masih ingin menghabisi nilai adiknya yang tersisa.
Betapa malang. Betapa sedih. Betapa kasihan.
Oleh karena itu kau sebaiknya pulang dengan patuh bersamaku.
Kakak Seperguruan, walau aku terluka parah,
bukan berarti aku tidak punya tenaga untuk melawanmu.
Rong Zhi, untuk menangani orang mengerikan sepertimu,
mana mungkin aku tidak melakukan persiapan?
Rong Zhi, maaf.
Racun Pelahap Hati bisa membuatmu patuh mengikuti perintah mulai dari sekarang.
Pada saat kau terbangun...
Kau hanya akan menjadi pedang yang patuh milik Ibu Suri Feng.
Putri, perjamuannya akan segera dimulai.
Ikutlah denganku.
Aku masih tak bisa melupakan dia.
Apa yang kau katakan?
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aula Pertemuan Agung
Chuyu, yang lalu biarlah berlalu.
Kau kini harus hidup demi rakyat dunia.
Bantu aku menegakkan keadilan.
Menghentikan muslihat Ketua Paviliun.
Mencari penguasa yang lurus dan bijaksana.
Inilah jalan masa depanmu yang seharusnya.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫